晶子曼陀羅/寓
很高興能與聯合文學合作，共同分享好書!這次要介紹的是《晶子曼陀羅：佐藤春夫經典作品選》。佐藤春夫在日本與谷崎潤一郎、芥川龍之介齊名，但對台灣讀者來說卻較為陌生。本書為台灣首本佐藤春夫的翻譯著作，期待日後有機會欣賞佐藤春夫的其他作品!本文主要討論其中的兩篇作品，<李太白>與<晶子曼陀羅>。
<李太白>在某種程度上，可說是其成名作，主角便是鼎鼎大名的李白。從李白年輕時被賀知章稱為「謫仙」的橫空出世寫起，經歷「天子呼來不上船，自稱臣是酒中仙」、高力士脫靴、楊國忠磨墨的狂放，到被曲解、離間更被指控參與造反勢力的淒苦，然後李白變成了一條魚，在仙界冒險。對!你沒看錯!車就這樣飆了起來!故事原先如歷史傳記，突然迎來了個髮夾彎，變成了奇幻故事。
但故事的奇幻，卻反而讓李白飄逸、灑脫的形象更為鮮明，甚至這種虛構的、假」，使李白的形象更「真」。在<晶子曼陀羅>中，這種精神更加明顯。<晶子曼陀羅>描繪日本女詩人與謝野晶子的前半生，但被讀者批評背離史實，是毫無根據的謊言。佐藤春夫的答覆則是強調自己乃是根據「詩的幻想」，他說:「以詩的幻想，可以在美麗的虛構之中，表現現實之上的真實，我想那是真正的創作。」他在故事自序也寫道：「這不是晶子傳，也不是晶子論……不如說是人物的形塑。」
談完佐藤春夫的文學觀後，來看看<晶子曼陀羅>的故事。其感情線主要為晶子和其已婚老師鐵幹、好友登美子的複雜戀愛關係。故事中穿插許多晶子與鐵幹的詩歌，因為其中許多作品乃是兩人互動之下的產物，包含自身的苦戀、相思，或向對方的傳情。
兩人間的阻撓十分龐大，晶子必須承受親友、社會的抨擊，如書中所述「在強烈的思慕之前，不館是父母或道德都微不足道，『父母、兄弟、神明算什麼?』愛情連先入為主善惡的觀念都否定掉了。」以及「雖然說服自己不是舊時代的女性，也努力嘗試著革新，但要斬斷親情、超越傳統觀念，不是像歌詠詩歌那麼容易的。」
當晶子鼓起勇氣，搭上火車時，他詠歌「如瘋狂之子/我有火焰的翅膀/一百三十里路/匆匆之旅」。兩人終於見面時，鐵幹詠道「武藏野夏夜/緊握你的手阿/如此堅強來到京都」。而兩人初次發生親密關係後(乃晶子人生的初次)，晶子寫下詩作<白玉>
「白玉晶瑩剔透
見其美麗姿態
不禁淚流不止
世間也有如白玉
常散發清香嗎
內心如白玉的
少女心 初次與君
親密後 壽命短少
任由短暫的喜悅」
回到作者佐藤春夫身上，佐藤春夫的愛情故事，其精彩程度不下於晶子，也就是所謂的「讓妻事件」，本書也有記載此事，這也是佐藤春夫重要的創作養分(因為也是痛苦來源XD)
佐藤春夫原本與谷崎潤一郎交好，而谷崎潤一郎與妻子千代感情不睦，谷崎潤一郎與千代之妹聖子相戀。谷崎潤一郎本打算與聖子結婚，承諾讓千代改嫁佐藤春夫。但後因聖子反悔，谷崎潤一郎便也不與千代離婚，使佐藤春夫憤而絕交。直到十年後的1930年，三人聯合發表聲明，宣布千代與谷崎潤一郎離婚，並改嫁佐藤春夫。這段故事至今過了90年，但即使是發生於現在，仍是十分勁爆。只能說，文學圈真亂XD
我們的臉書:寓言家
相關閱讀:芥川龍之介<地獄變>
博客來走這裡：https://www.books.com.tw/products/0010854226?sloc=main
留言列表
